| Student voice: Perspectives on language and critical pedagogy in South African higher education NN Mayaba, MK Ralarala, P Angu Educational Research for Social Change 7 (1), 1-12, 2018 | 57 | 2018 |
| Language rights, intercultural communication and the law in South Africa RH Kaschula, MK Ralarala South African Journal of African Languages 24 (4), 252-261, 2004 | 34 | 2004 |
| Transpreters’ translations of complainants’ narratives as evidence: whose version goes to court? MK Ralarala The Translator 20 (3), 377-395, 2014 | 18 | 2014 |
| A case study on the language and socio-cultural challenges experienced by international students studying at Cape Peninsula University of Technology: part 2-general articles MK Ralarala, EA Pineteh, Z Mchiza South African Journal of Higher Education 30 (4), 231-255, 2016 | 17 | 2016 |
| Making sense of mathematical discourse: implications for success in the learning of differentiation in a university classroom SW Siyepu, MK Ralarala Alternation Journal, 2014 | 17 | 2014 |
| A compromise of rights, rights of language and rights to a language in Eugene Terre'Blanche’s (ET) trial within a trial: evidence lost in translation MK Ralarala Stellenbosch Papers in Linguistics 41, 55-70, 2012 | 17 | 2012 |
| New frontiers in forensic linguistics: themes and perspectives in language and law in Africa and beyond M Ralarala, R Kaschula, G Heydon African Sun Media, 2019 | 13 | 2019 |
| A handbook on Legal Languages and the quest for linguistic equality in South Africa and beyond Z Docrat, RH Kaschula, MK Ralarala African Sun Media, 2021 | 10 | 2021 |
| An analysis of critical ‘voices’ and ‘styles’ in transpreters’ translations of complainants’ narratives MK Ralarala Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2 (1), 142-166, 2016 | 10 | 2016 |
| ‘Tell me the story is and do not leave out anything’. Social responsibility and ethical practices in the translation of complainants’ narratives: the potential for change SA Harding, MK Ralarala The Translator 23 (2), 158-176, 2017 | 9 | 2017 |
| Policy analysis as “text” in higher education: Challenging South Africa’s “Use of Official Languages Act”: A case-based approach MK Ralarala South African Journal of Higher Education 33 (4), 253-270, 2019 | 8 | 2019 |
| “Meaning rests in people not in words”: Linguistic and cultural challenges in a diverse South African legal system MK Ralarala Van Schaik, 2013 | 8 | 2013 |
| The fissure between language and law in a multilingual constitutional democracy: the case of Lourens v Speaker of the National Assembly and Others Z Docrat, M Ralarala, K Barris, E Ivala, S Siyepu Ralarala, MK, Barris, K., Ivala, E. & Siyepu, S.(eds.), 279-330, 2017 | 7 | 2017 |
| Language development and multilingualism at the Cape Peninsula University of Technology MK Ralarala, E Ivala, K Barris, N Leach, L Manashe, Z Somlata Project Muse, Johannesburg [South Africa]: Wits University Press, 2017 | 7 | 2017 |
| Language and the law: Global perspectives in forensic linguistics from Africa and beyond MK Ralarala, RH Kaschula, G Heydon African Sun Media, 2022 | 6 | 2022 |
| Incarcerated, incriminated or vindicated? An investigation into socio-pragmatic elements of police interviewing MK Ralarala, T Rodrigues New frontiers in forensic linguistics: Themes and perspectives in language …, 2019 | 6 | 2019 |
| The exclusion of South African sign language speakers in the criminal justice system: a case based approach Z Docrat, RH Kaschula, MK Ralarala African Languages and Language Practice Research in the 21st Century …, 2017 | 6 | 2017 |
| Language and law:“Cultural translation” of narratives into sworn statements MK Ralarala Multilingualism and intercultural communication: A South African perspective …, 2017 | 5 | 2017 |
| Linguistic repertoire and language practices of pupils at secondary schools in Botswana: a case study MM Kretzer CASAS BOOK SERIES): African language and language practice research in the …, 2017 | 5 | 2017 |
| Communicating across cultures in South African law courts: Towards an information technology solution RH Kaschula, A Mostert, MK Ralarala Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 36 (1), 89-104, 2008 | 4 | 2008 |
