| Współczesne tendencje przekładoznawcze: podręcznik dla studentów neofilologii A Pisarska, T Tomaszkiewicz Wydawnictwo Naukowe Uniw. Im. Adama Mickiewicza, 1996 | 303 | 1996 |
| Przeklad audiowizualny: mity i rzeczywistosć ́ T Tomaszkiewicz Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006 | 283 | 2006 |
| Les opérations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films T Tomaszkiewicz Wydawnictwo Naukowe Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza W Pozn, 1993 | 116 | 1993 |
| Terminologia tłumaczenia J Delisle, H Lee-Jahnke, MC Cormier, T Tomaszkiewicz, J Albrecht Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2004 | 106 | 2004 |
| Transfert des références culturelles dans les sous-titres filmiques T Tomaszkiewicz (Multi) Media Translation, 237, 2001 | 57 | 2001 |
| Areas of untranslatability in audiovisual transfers T Tomaszkiewicz Ł. Bogucki & K. Kredens (Éd.), Perspectives on Audiovisual Translation …, 2010 | 32 | 2010 |
| La traduction intersémiotique fait-elle partie de la traductologie T Tomaszkiewicz La traduction. De la théorie à la pratique et retour, 159-168, 2005 | 22 | 2005 |
| Texte et image dans les communications aux masses T Tomaszkiewicz Wydawnictwo Naukowe Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza W Pozn, 1999 | 19 | 1999 |
| Przekład audiowizualny, werbo-wizualny czy intersemiotyczny: różne wymiary tej samej rzeczywistości T Tomaszkiewicz Lingwistyka stosowana 3, 33-44, 2010 | 15 | 2010 |
| Linguistic and semiotic approaches to audiovisual translation T Tomaszkiewicz Analysing audiovisual dialogue: linguistic and translational insights, 1000-1011, 2009 | 15 | 2009 |
| La structure des dialogues filmiques: conséquences pour le sous-titrage T Tomaszkiewicz Oralité et traduction, Arras: APU, 381-399, 2001 | 15 | 2001 |
| Traduction dans les mass-médias T Tomaszkiewicz Scripta. Manent, 1998 | 14 | 1998 |
| Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej Ł Bogucki, J Dybiec-Gajer, M Piotrowska, T Tomaszkiewicz Kraków: Księgarnia Akademicka, 2019 | 13 | 2019 |
| La traduction des textes déjà censurés T Tomaszkiewicz TTR: traduction, terminologie, rédaction 15 (2), 171-189, 2002 | 13 | 2002 |
| „Modele tekstów specjalistycznych a przekład”,[w]: Języki specjalistyczne T Tomaszkiewicz Zagadnienia dydaktyki i przekładu, P. Mamet (red.), Wydawnictwo Naukowe …, 2003 | 10 | 2003 |
| Etude comparative de quelques indices du concept d'énonciation en français et en polonais T TOMASZKIEWICZ Uniwersytet Imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu. Seria Filologia Romanska …, 1988 | 9 | 1988 |
| Coraz bardziej interdyscyplinarny charakter badań przekładoznawczych T Tomaszkiewicz Między oryginałem a przekładem, 45-61, 2016 | 8 | 2016 |
| Dokąd zmierza współczesna translatoryka?(w:) K T Tomaszkiewicz Myczko/B. Skowronek/W. Zabrocki (red.), Perspektywy glottodydaktyki i …, 2008 | 7 | 2008 |
| L’Analyse conversationnelle au service de la traductologie T Tomaszkiewicz Qu’est-ce que la traductologie, 195-211, 2006 | 7 | 2006 |
| „Transfer i adaptacja nowych modeli tekstów poprzez operację przekładu”,[w:] Przekład T Tomaszkiewicz Język. Kultura, 13-23, 2002 | 7 | 2002 |
